1
00:01:45,440 --> 00:01:48,080
الحياة حلم
-الحياة ليست حلما
2
00:01:48,240 --> 00:01:51,039
الحياة حلم
-الحياة ليست حلما
3
00:01:51,200 --> 00:01:53,919
<ط>رو...
-الملفوف الأحمر والملفوف الأحمر مع السجق
4
00:01:54,080 --> 00:01:57,710
ملكي، ملكي، ملكي، ملكي
حلو للعطش.
5
00:02:00,000 --> 00:02:02,992
من ذاك؟
-نويل أبوت.
6
00:02:03,160 --> 00:02:05,959
ويأتي مرة واحدة كل بضعة أشهر.
للأطفال.
7
00:02:06,120 --> 00:02:09,431
يجب أن يكون لطيفًا جدًا.
-بالتأكيد، انه عظيم.
8
00:02:09,600 --> 00:02:11,637
لقد افتقدناه بالفعل هذا العام.
9
00:02:12,640 --> 00:02:15,200
لا بد لي من المضي قدما مرة أخرى.
-مرحبا أختي.
10
00:02:25,600 --> 00:02:28,752
اضطررت للذهاب إلى المستشفى مرة واحدة.
رهيب.
11
00:02:28,920 --> 00:02:31,958
نعم، كان علي أن أستعجل
يتم تشغيلها.
12
00:02:32,120 --> 00:02:34,509
لماذا؟
-النمل الأبيض.
13
00:02:35,520 --> 00:02:38,797
لقد تعرضت للهجوم
بواسطة نقار الخشب الجائع.
14
00:02:39,440 --> 00:02:40,794
ماذا فعل الطبيب؟
15
00:02:40,960 --> 00:02:44,635
فدعا بجراح الشجرة.
أراد أن يصنع لي خزانة.
16
00:02:44,800 --> 00:02:48,316
قريباً سأكون مثل عمي ليستر.
يمكنه أن يفعل هذا.
17
00:02:49,920 --> 00:02:52,719
آرتشي، أخبرني عن عمك ليستر.
18
00:02:56,680 --> 00:02:59,991
آرتشي، نحن ذاهبون
بشأن عمك ليستر.
19
00:03:00,160 --> 00:03:01,912
لماذا ينبغي لي؟
20
00:03:02,880 --> 00:03:07,716
لأنني أقول ذلك. أنا المتكلم البطني،
وأنت تعمل بالنسبة لي.
21
00:03:07,880 --> 00:03:11,191
لقد تعبت من العمل لديك.
22
00:03:13,880 --> 00:03:16,474
أرشي، انظر إلي.
23
00:03:24,800 --> 00:03:27,314
أكرهك.
24
00:03:31,200 --> 00:03:32,952
رائع.
25
00:03:35,400 --> 00:03:37,914
أنت جميلة أيضا.
26
00:03:47,720 --> 00:03:51,839
لا ينبغي لك أن تفعل ذلك.
ابن أخي لا يستطيع أن يأتي؟
27
00:03:52,000 --> 00:03:57,029
كان عليه أن يذهب إلى سان دييغو، العمة لوسي.
-مُثَبَّت. العمل يأتي دائما في المقام الأول.
28
00:03:57,200 --> 00:03:59,510
حتى بالنسبة للمفتش.
29
00:03:59,680 --> 00:04:01,114
لا، شكرا لك.
30
00:04:02,480 --> 00:04:05,313
لذلك ليس لديه حتى لحظة
الوقت لعمته.
31
00:04:05,480 --> 00:04:08,472
كان علي أن أقول مرحبا.
كيف حال ساقك؟
32
00:04:08,640 --> 00:04:11,678
بدأ الأمر بظفر نام.
33
00:04:11,840 --> 00:04:14,070
لكني سأكون بخير.
34
00:04:14,240 --> 00:04:18,996
لكني أحب الألم
كل شيء لنفسي.
35
00:04:19,160 --> 00:04:22,551
لا أحد يعرف كيف أعاني.
-بالتأكيد سيئة للغاية.
36
00:04:22,720 --> 00:04:25,553
لكنني لا أشتكي.
أحتفظ بكل شيء لنفسي.
37
00:04:25,720 --> 00:04:27,279
أنت جيد جدًا.
38
00:04:27,440 --> 00:04:30,398
أقول دائمًا: أنا بخير.
39
00:04:30,560 --> 00:04:32,471
يجب أن يعرفوا.
40
00:04:32,640 --> 00:04:34,551
ليس لديهم أي فكرة.
41
00:04:34,720 --> 00:04:36,916
لا أريد أن أكون عبئاً على أحد.
42
00:04:38,240 --> 00:04:40,470
اخبرني...
43
00:04:41,360 --> 00:04:44,910
ابن أخي، هل يمكن أن لا يأتي حقًا؟
44
00:04:53,040 --> 00:04:55,031
نعم نعم.
45
00:04:58,360 --> 00:04:59,759
أنا قادم بالفعل.
46
00:05:01,560 --> 00:05:03,517
اهدأ.
47
00:05:08,560 --> 00:05:10,119
أنا قادم بالفعل.
48
00:05:22,200 --> 00:05:23,952
فيكتور...
49
00:05:27,720 --> 00:05:32,317
هل هذا هو نويل أبوت العظيم؟ أنت كذلك
لم يتغير شيء في تلك الأشهر الثمانية.
50
00:05:32,960 --> 00:05:37,511
لا ينبغي عليك فقط التسلل.
لقد حصلنا على عمليتي سطو هنا.
51
00:05:37,680 --> 00:05:40,513
أنا لست هنا لسرقة أي شيء منك.
52
00:05:45,240 --> 00:05:46,958
هذا لك.
53
00:05:49,200 --> 00:05:51,157
بصراحة يا خرافي...
54
00:05:52,280 --> 00:05:54,954
كنت أفضل بطاقة بريدية.
55
00:05:58,040 --> 00:06:01,954
- كنت أفكر فيك كل يوم، فيكتور.
- كل يوم، نويل؟
56
00:06:02,120 --> 00:06:06,910
أنت نويل، وأنا مهرج.
دعني أذهب، أنا فيكتور.
57
00:06:10,920 --> 00:06:13,116
هل أعجبك الأمر في أوروبا؟
-بالتأكيد.
58
00:06:13,280 --> 00:06:16,989
هل أحبوك وآرتشي أيضًا؟
-عملاق.
59
00:06:17,160 --> 00:06:20,516
كيف حالك؟
-معي؟ لا يزال لدي الكثير من النجاح.
60
00:06:20,680 --> 00:06:27,598
كل المتكلمين من البطن، في باريس، لندن،
في كل مكان، ما زالوا يعرفون أين يجدونني.
61
00:06:27,760 --> 00:06:29,831
كيف حال ارشي؟
62
00:06:36,000 --> 00:06:39,038
وهذا هو بالضبط سبب مجيئي إليك.
63
00:06:39,200 --> 00:06:44,229
اعتقدت أنك تريد الدروس الخصوصية: كيف تتعلم
التحدث بصوت عالٍ، في ثلاثة دروس بسيطة.
64
00:06:45,440 --> 00:06:48,398
فيك، لم يعد لدي
تحت السيطرة.
65
00:06:48,560 --> 00:06:50,676
هل يجب أن نلقي نظرة إذن؟
66
00:06:50,840 --> 00:06:54,310
سيعيش مدى الحياة
يجب أن تذهب جنبا إلى جنب.
67
00:06:57,360 --> 00:07:01,831
لا أقصد هذا النوع من السيطرة.
-ماذا تقصد؟
68
00:07:02,000 --> 00:07:05,038
لا أستطيع أن أجعله يفعل ما أريد.
69
00:07:05,200 --> 00:07:08,272
لا أستطيع أن أجعله يقول ما أريد.
70
00:07:12,600 --> 00:07:14,557
انه يكرهني.
71
00:07:15,440 --> 00:07:19,559
هو يكرهك؟
كيف علمت بذلك؟
72
00:07:23,840 --> 00:07:25,672
قال لي ذلك.
73
00:07:53,640 --> 00:07:55,392
استمع...
74
00:07:56,280 --> 00:08:03,152
يمكن لمعظم الفنانين
لا يحققون إلا الكمال في عملهم..
75
00:08:03,320 --> 00:08:06,995
إذا قاموا بهذا العمل
جعلها جزءا من أنفسهم.
76
00:08:07,160 --> 00:08:13,076
الطريقة الوحيدة التي نتكلم بها من بطننا
يستطيع تحقيق الكمال..
77
00:08:13,240 --> 00:08:16,631
هو أن نقطع أنفسنا إلى قسمين.
78
00:08:18,880 --> 00:08:24,034
النصف لنا،
ونصف للدمية.
79
00:08:25,840 --> 00:08:31,631
وبعد ذلك يمكن أن يحدث
أننا لم نعد نعرف من نحن.
80
00:08:31,800 --> 00:08:33,552
الأمر لا يعود لي.
81
00:08:35,880 --> 00:08:38,156
الأمر متروك لآرتشي.
82
00:08:42,040 --> 00:08:45,874
يريد أن يفعل الأشياء
وهو ما لا أريده أن يفعله.
83
00:08:46,040 --> 00:08:48,111
حسنًا يا نويل.
84
00:08:49,280 --> 00:08:52,910
يريد مني أن أفعل الأشياء
وأنا لا أريد أن أفعل ذلك، فيك.
85
00:08:57,160 --> 00:08:58,912
انظر إليَّ.
86
00:08:59,080 --> 00:09:02,755
عندما أنظر إليك، أريد أن أبكي.
87
00:09:03,640 --> 00:09:05,233
أنا كبير في السن على البكاء.
88
00:09:05,400 --> 00:09:09,234
أنت جعلته بهذه الطريقة.
-لا، أنت.
89
00:09:09,400 --> 00:09:12,119
ساعدني.
-لقد فعلت ذلك بالفعل.
90
00:09:12,280 --> 00:09:15,750
لو سمحت.
-لقد علمتك كل ما أعرفه.
91
00:09:17,000 --> 00:09:18,957
لو سمحت.
92
00:09:20,720 --> 00:09:22,677
لقد حاولت ذلك.
93
00:09:45,280 --> 00:09:47,476
وكالة أسوشيتد برس؟ فقط استمر في المشي.
94
00:09:49,760 --> 00:09:51,637
مرات؟ تفضل.
95
00:09:57,200 --> 00:10:01,956
المعلن الأسبوعي؟
- صحيفة محلية . حقا و حقا.
96
00:10:11,680 --> 00:10:13,830
مرحبا أيها الرقيب.
-مرحبا تشارلي.
97
00:10:14,000 --> 00:10:16,150
كيف هي الأمور في المنزل؟
-لا شكاوى.
98
00:10:16,320 --> 00:10:19,711
ماذا لدينا هنا؟
الضحية هو فيكتور مارش، 52 سنة.
99
00:10:19,880 --> 00:10:23,271
لقد صنع تلك الدمى
للمتكلمين البطنيين.
100
00:10:24,160 --> 00:10:28,916
نورا فيلبس، عاملة التنظيف.
وجدت الجثة.
101
00:10:29,080 --> 00:10:32,391
وهذا هو الإزميل
الذي ارتكبت به جريمة القتل.
102
00:10:33,480 --> 00:10:36,916
لا الطباعة.
هذا هو المكان الذي وجدناه فيه.
103
00:10:40,400 --> 00:10:43,279
- هل يمكنني مساعدتك يا آنسة؟
- سيدتي. كولومبو.
104
00:10:43,440 --> 00:10:47,673
الرقيب كابلان، هذه السيدة
من المعلن الأسبوعي.
105
00:10:48,640 --> 00:10:51,280
سآتي إليك عندما أكون مستعدًا
مع الصحفيين.
106
00:10:51,440 --> 00:10:56,037
وكانت هناك بعض عمليات السطو في المنطقة من قبل
تم. هذا أدى إلى القتل.
107
00:10:56,200 --> 00:11:01,070
لا توجد آثار للدخول القسري. هنا في
ولم تنقلب ورشة العمل رأساً على عقب.
108
00:11:35,120 --> 00:11:36,872
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟
109
00:11:39,760 --> 00:11:42,149
هل أنت أحد المراسلين؟
110
00:11:44,040 --> 00:11:46,429
رقم هل أنت؟
111
00:11:47,240 --> 00:11:49,754
لا، أعني نعم. أكثر أو أقل.
112
00:11:49,920 --> 00:11:54,391
أنت نويل أبوت. أعرفك من التلفاز.
ورأيتك في المستشفى.
113
00:11:54,560 --> 00:11:57,632
كان ذلك صديقي آرتشي.
أنا مجرد مساعد.
114
00:11:57,800 --> 00:11:59,313
هل تعرف السيد مارس؟
115
00:12:01,120 --> 00:12:02,872
كنا أصدقاء جيدين.
116
00:12:04,280 --> 00:12:07,989
كنت مسافرا. جئت لرؤيته
ثم وجدت هذا.
117
00:12:08,160 --> 00:12:10,879
يجب أن يكون ذلك سيئًا جدًا بالنسبة لك.
118
00:12:12,120 --> 00:12:15,033
هذا ما يقوله الناس.
119
00:12:15,200 --> 00:12:16,793
ولكنك تقصد ذلك حقا.
120
00:12:20,880 --> 00:12:24,157
لا أعرف إذا كان السيد مارس
أخبرتك من قبل...
121
00:12:24,320 --> 00:12:31,590
ولكن إذا حدث له أي شيء
أراد أن يكون لديك مهرج.
122
00:12:34,920 --> 00:12:36,877
شكرا لك، السيدة فيلبس.
123
00:12:39,320 --> 00:12:41,709
مع هذا الرجل
لقد عمل فيكتور كثيرًا.
124
00:12:41,880 --> 00:12:44,633
كنت أحب أن أراهم.
125
00:12:44,800 --> 00:12:51,354
الرقيب كابلان يود التحدث إليك.
والسيدة كولومبو أيضا.
126
00:12:52,280 --> 00:12:58,834
أوه، السيدة فيلبس. سأل محرري أحدهم
الصورة فيكتور مارس. هل لديك واحدة؟
127
00:12:59,000 --> 00:13:02,789
لا، لم يعجبه التقاط صورته.
128
00:13:07,880 --> 00:13:13,910
السيد أبوت. شكرا لمساعدتك.
قد يكون لدينا أسئلة في وقت لاحق.
129
00:13:16,000 --> 00:13:18,310
هل لديك أي أسئلة، سيدة كولومبو؟
130
00:13:18,480 --> 00:13:22,235
مرتكب الجريمة لديه الكثير في الطابق العلوي
يقع. لماذا ليس هنا؟
131
00:13:22,400 --> 00:13:25,597
أعتقد أنه كان يبحث عن شيء ما
ما كان أعلاه.
132
00:13:25,760 --> 00:13:30,880
ثم ما الذي كان يبحث عنه؟
-لا فكرة. لا شيء مفقود.
133
00:13:31,560 --> 00:13:36,111
وهل ترغب في تهجئة كابلان بحرف C؟
وإلا فإن والدتي سوف تنزعج.
134
00:13:48,080 --> 00:13:50,833
هذا هو المكان الذي احتفظ فيه بالمهرج.
135
00:13:57,680 --> 00:14:00,559
أنت عالق هنا
قضى الكثير من الوقت.
136
00:14:05,160 --> 00:14:08,710
أول مرة دخلت هنا،
كنت في الثامنة من عمري.
137
00:14:09,760 --> 00:14:12,229
ماذا تفعل يا بطل؟
138
00:14:13,360 --> 00:14:15,476
قلت أنني أريد المشاهدة.
139
00:14:16,160 --> 00:14:18,356
"لا أحد يمنعك."
140
00:14:20,480 --> 00:14:23,598
لقد تظاهر
كيفية تحريف صوتك.
141
00:14:24,560 --> 00:14:27,154
لم أعد أرغب في العودة إلى المنزل بعد الآن.
142
00:14:27,320 --> 00:14:32,235
في النهاية طردني، لكنني
عاد وعلمني كل أنواع الأشياء.
143
00:14:32,400 --> 00:14:36,997
عندما كنت بعيدا بما فيه الكفاية،
لقد صنع آرتشي من أجلي.
144
00:14:42,200 --> 00:14:44,840
"هل ستدفع لي المبلغ يا فتى؟"
145
00:14:46,720 --> 00:14:52,352
ثم ابحث عن طفل حزين بنفس القدر
لو كنت كذلك وجعلت تلك الضحكة.
146
00:14:58,400 --> 00:15:00,789
هذه هي قصة حياتي.
147
00:15:02,080 --> 00:15:04,390
كان ذلك لطيفًا جدًا.
148
00:15:12,760 --> 00:15:14,910
شكرا على الاستماع.
149
00:16:08,560 --> 00:16:11,791
لقد نسيت المهرج.
لقد وضعته في سيارتك.
150
00:16:11,960 --> 00:16:14,759
رأيت لوحة الترخيص الخاصة بك.
151
00:16:15,680 --> 00:16:18,559
لم أنساه.
-اعذرني؟
152
00:16:18,720 --> 00:16:22,679
كانت مملوكة لفيكتور. أي نوع من الحياة
كان فيه، جاء من فيكتور.
153
00:16:22,840 --> 00:16:28,119
الآن انتهت حياته. هو وحده
فقط الخشب والطلاء والأسلاك.
154
00:16:29,080 --> 00:16:31,356
هل تفهم ذلك؟
155
00:16:31,520 --> 00:16:34,558
لا، ليس في الواقع.
156
00:16:36,600 --> 00:16:40,639
هل لديك أطفال؟
-ابنة.
157
00:16:40,800 --> 00:16:43,360
ما هو اسمها؟
-جيني.
158
00:16:46,240 --> 00:16:49,995
ثم أحب أن أرى المهرج
كهدية فيكتور لجيني.
159
00:16:56,640 --> 00:17:00,873
ما زلت لا أفهم ذلك.
هل تفهم؟
160
00:17:03,960 --> 00:17:05,473
أحسنت.
161
00:17:45,000 --> 00:17:47,071
أنا أعرف، كما تعلمون.
162
00:17:48,120 --> 00:17:50,316
لقد قتلته.
163
00:17:57,000 --> 00:17:59,116
المهرج يعرف.
164
00:18:00,160 --> 00:18:01,798
هذا لا يهم.
165
00:18:03,400 --> 00:18:05,073
الآن هو عليه.
166
00:18:06,280 --> 00:18:09,033
أين المهرج؟
167
00:19:15,280 --> 00:19:19,069
لم أتمكن من الوصول إليك في الصحيفة.
أنت لا تمانع في هذا، أليس كذلك؟
168
00:19:19,240 --> 00:19:23,313
حسنا، لا على الاطلاق.
ادخل.
169
00:19:26,000 --> 00:19:28,116
أنا عادة أعمل من المنزل على أي حال.
170
00:19:29,000 --> 00:19:31,116
من فضلك اجلس.
171
00:19:31,280 --> 00:19:34,318
أنا مشغول هنا
مع أفضل صناعة منزلية .
172
00:19:34,480 --> 00:19:37,791
أنا ملء الفضاء
بين إعلانات السوبر ماركت.
173
00:19:37,960 --> 00:19:41,396
هل تريد أن تشرب شيئا؟
أو قطعة من الكعكة؟
174
00:19:41,560 --> 00:19:43,790
لا، شكرا لك. سأبقى فقط لفترة من الوقت.
175
00:19:43,960 --> 00:19:47,157
لقد طلبت صورة لفيكتور.
176
00:19:47,320 --> 00:19:50,312
جئت عبر هذا واحد.
يمكنك الحصول على ذلك.
177
00:19:54,600 --> 00:19:57,194
أمي، هل يجب علينا...
178
00:19:59,200 --> 00:20:04,036
هذا صديق مشهور للمهرج،
محبوب. هذا نويل أبوت.
179
00:20:05,440 --> 00:20:06,874
مرحبًا جيني.
180
00:20:07,400 --> 00:20:11,598
من الجميل أن أراك.
-أنت أيضاً.
181
00:20:12,240 --> 00:20:14,117
هل تحب المهرج؟
182
00:20:14,280 --> 00:20:17,477
لطيف جدًا.
لكن لا أستطيع أن أجعله يتحدث.
183
00:20:17,640 --> 00:20:20,075
هل يجب أن نلقي نظرة إذن؟
184
00:20:24,760 --> 00:20:28,640
ما الأمر يا طفل؟
هل أنت خجول حول جيني؟
185
00:20:30,640 --> 00:20:32,472
تعتقد أنها حلوة، أليس كذلك؟
186
00:20:34,440 --> 00:20:36,033
والسيدة كولومبو أيضا؟
187
00:20:37,720 --> 00:20:40,155
أعتقد أن فمه مكسور.
188
00:20:40,320 --> 00:20:41,833
قل آآآه.
189
00:20:46,840 --> 00:20:51,311
أعتقد أن لديه التهاب في الحلق.
هل أجعله أفضل في المنزل؟
190
00:20:51,480 --> 00:20:53,630
هل تريد العودة إلى المنزل؟
191
00:21:00,440 --> 00:21:03,398
أعتقد أنني أعرف
ما الأمر مع المهرج.
192
00:21:03,560 --> 00:21:06,170
السيد أبوت لديه
حصلت عليه من واحد
193
00:21:06,194 --> 00:21:09,476
صديق، والآن يريد الانضمام
السيد أبوت يعيش.
194
00:21:09,640 --> 00:21:13,235
ما رأيك يا نويل؟
-هل تمانعين في ذلك جيني؟
195
00:21:14,360 --> 00:21:16,158
نعم يا سيدي.
196
00:21:18,120 --> 00:21:20,919
هل تعرف ارشي
هذا النوع الذي أعمل معه؟
197
00:21:22,760 --> 00:21:27,630
هل ترغب في أن نقيم أنا وآرتشي حفلة؟
جاء ليعطي لصديقاتك؟
198
00:21:29,320 --> 00:21:32,790
لطيف - جيد. ثم سنفعل ذلك. تمام؟
199
00:21:37,480 --> 00:21:39,676
غير متحمس على الإطلاق.
200
00:21:48,880 --> 00:21:51,554
قبيح.
-هيا ارشي.
201
00:21:51,720 --> 00:21:54,872
الفتيات الذكية.
-وسيم أيضاً.
202
00:21:55,040 --> 00:21:57,600
السيدة كولومبو موضع ترحيب أيضا.
203
00:21:58,560 --> 00:22:02,349
إنها متزوجة، كما تعلم.
-لن ألومها.
204
00:22:03,560 --> 00:22:08,714
تتصرف، وإلا سوف تذهب إلى الحقيبة.
-هل أستطيع أن آخذها معي؟
205
00:22:10,080 --> 00:22:13,436
الموتى لا يقولون شيئا بعد الآن.
ما رأيك في ذلك؟
206
00:22:20,120 --> 00:22:22,316
لا أجد ذلك مضحكاً يا آرتشي.
207
00:22:22,480 --> 00:22:25,518
الموتى لا يستطيعون التحدث.
هل هذا مضحك؟
208
00:22:27,200 --> 00:22:30,989
مهرج، مهرج، مهرج...
209
00:22:36,600 --> 00:22:38,557
المهرج لا يستطيع التحدث.
210
00:22:48,560 --> 00:22:51,234
من يريد الآيس كريم والكعك؟
211
00:22:53,400 --> 00:22:57,871
نويل، هل تريد شيئا قبل أن يختفي كل شيء؟
تحصل على نقطة كاملة.
212
00:22:58,040 --> 00:23:01,351
ماذا تريد؟
-أريد الموز.
213
00:23:12,400 --> 00:23:17,349
أريد المزيد من الآيس كريم، أريد المزيد من الكعك.
214
00:23:17,520 --> 00:23:19,830
جيد جيد، يمكنك الحصول على كل شيء.
215
00:23:21,600 --> 00:23:23,557
لطيف، هاه؟
216
00:23:34,000 --> 00:23:39,279
أردت فقط أن ألقي نظرة.
- ابتعد عن أشياء الآخرين.
217
00:23:39,440 --> 00:23:42,353
أنا آسف.
- هيا، عد إلى حفلتك.
218
00:23:56,080 --> 00:23:57,991
ماذا تفعل هناك؟
219
00:23:59,680 --> 00:24:03,071
لم تستطع جيني كبح جماحها.
لقد أعادته للتو.
220
00:24:04,000 --> 00:24:06,037
ماذا قال؟
221
00:24:07,080 --> 00:24:08,878
اعذرني؟
222
00:24:17,320 --> 00:24:19,277
اعذرني.
223
00:24:22,120 --> 00:24:26,432
أنا فقط لا أحب ذلك
عندما يلمسه الآخرون.
224
00:24:38,000 --> 00:24:45,236
أولاً الخبر السار: صندوق المنبر الخاص بك
العرق، وهذا هو مكتوب بشكل جيد. جيد حقا.
225
00:24:45,400 --> 00:24:49,314
ما هي الأخبار السيئة؟
-هذه أخبار جيدة بالنسبة لي.
226
00:24:49,480 --> 00:24:55,829
سيظهر إعلان إضافي
تلك الصفحة. يجب أن يكون أقصر مرتين.
227
00:24:57,320 --> 00:25:00,676
حسنًا يا سيدي. هل لي أن أسأل؟
ماذا تكتب؟
228
00:25:00,840 --> 00:25:06,756
يمكنك. أنا أكتب رسالة
لابنتي.
229
00:25:12,800 --> 00:25:16,680
- كيف تتهجى "محرج"؟
- مع علامة الإقحام على "E".
230
00:25:20,680 --> 00:25:25,914
كيف تتهجى "الفصام"؟
-S-c-h، ومع f، لا يوجد ph.
231
00:25:26,080 --> 00:25:28,913
ماذا يعني ذلك؟
-انقسام الشخصية.
232
00:25:29,080 --> 00:25:33,119
أعلم، ولكن ماذا أيضًا؟
-ما هو المميز في الأمر؟
233
00:25:33,280 --> 00:25:37,160
التقيت بالمتكلم البطني،
صديق ذلك الرجل المقتول.
234
00:25:37,320 --> 00:25:39,197
هذا نوع غريب.
235
00:25:39,360 --> 00:25:45,231
التكلم البطني. يمكنك أن تفعل ذلك أيضا
الفصام الخاضع للسيطرة.
236
00:25:45,400 --> 00:25:48,074
لقد رأيت ذات مرة أن الأمر يسير بشكل خاطئ تمامًا.
237
00:25:48,240 --> 00:25:54,634
عملت في فانكوفر صن.
محرري الترفيه، الكثير من التذاكر المجانية.
238
00:25:54,800 --> 00:25:57,792
هل أعطيتك تذاكر مجانية من قبل؟
-ليس بعد.
239
00:25:57,960 --> 00:25:59,917
لأننا لا نحصل عليه أبدا.
240
00:26:00,800 --> 00:26:06,079
ذات مرة رأيت رجلاً
مع مثل هذه الدمية. كان مضحكا جدا.
241
00:26:06,240 --> 00:26:11,360
فجأة بدأوا ضد بعضهم البعض
ليصرخ. الصراخ حقا.
242
00:26:11,520 --> 00:26:15,036
وأخيرا ضرب رأس الدمية
ضد الأرض.
243
00:26:15,200 --> 00:26:18,158
كان عليهم أن يسحبوه من المسرح.
244
00:26:18,320 --> 00:26:20,789
ربما التشوه المهني.
245
00:26:34,480 --> 00:26:36,232
الرقيب كابلان.
246
00:26:39,800 --> 00:26:41,916
هل يمكنني المشاركة؟
247
00:26:59,240 --> 00:27:02,232
لقد كنت أفكر
حول مقتل فيكتور مارش.
248
00:27:02,400 --> 00:27:05,518
أنا أيضاً.
-ماذا تعتقد؟
249
00:27:08,560 --> 00:27:10,631
لدي عطلة الليلة.
250
00:27:14,280 --> 00:27:17,591
كيف دخل الجاني؟
وفقا لك؟
251
00:27:18,040 --> 00:27:20,156
لا أعرف.
252
00:27:20,320 --> 00:27:23,676
ولكن هل تعتقد
أنه جاء من الباب.
253
00:27:23,840 --> 00:27:27,549
قالت مدبرة المنزل جميع الأبواب
كانت مقفلة عادة.
254
00:27:27,720 --> 00:27:32,237
ثم طرق الجاني
وسمح له فيكتور بالدخول.
255
00:27:32,400 --> 00:27:34,960
ثم يحتاجه فيكتور
لقد عرفت.
256
00:27:35,960 --> 00:27:39,316
ربما، وربما لا.
-كان يعرف نويل أبوت.
257
00:27:39,480 --> 00:27:42,472
السيدة كولومبو...
-فقط لحظة.
258
00:27:44,960 --> 00:27:46,758
هل تفعل هذا في كثير من الأحيان؟
259
00:27:46,920 --> 00:27:49,912
زوجي يفعل.
-ال 1.
260
00:27:50,080 --> 00:27:53,072
ربما يجب عليك التحدث معه.
-مع زوجك؟
261
00:27:53,240 --> 00:27:55,390
-نويل أبوت.
- لماذا؟
262
00:27:55,560 --> 00:27:59,315
إنه هو... غريب.
263
00:27:59,480 --> 00:28:03,713
وأرشي أيضا.
- الدمية. وهذا غريب أيضا؟
264
00:28:03,880 --> 00:28:07,032
والمهرج.
-بشكل طبيعي.
265
00:28:11,120 --> 00:28:15,830
المهرج ينتمي إلى فيكتور. أعطاها له السيد أبوت
لي وفجأة أراد إعادته.
266
00:28:16,000 --> 00:28:20,278
وهذا ما أسميه غريبا. ارشي يتحدث كثيرا
والمهرج لا يقول أي شيء أبدًا.
267
00:28:20,440 --> 00:28:21,919
لأنه دمية.
268
00:28:22,080 --> 00:28:25,277
اذهب الآن وتحدث معهم.
-مع تلك الدمى؟
269
00:28:25,440 --> 00:28:28,910
أعني مع السيد أبوت.
أعتقد أن المهرج يعرف المزيد.
270
00:28:29,080 --> 00:28:32,630
سيدة كولومبو، أنا أقدر مساعدتك.
271
00:28:32,800 --> 00:28:37,158
لكن لا أستطيع أن آخذ دماه فحسب
التحقيقات دون أمر قضائي.
272
00:28:37,320 --> 00:28:40,676
ويتم ذلك عن طريق النيابة العامة.
وأولاً يجب على القاضي التوقيع.
273
00:28:40,840 --> 00:28:44,390
وأنا لن أقول ذلك
أن الدمى لا تريد التحدث.
274
00:28:49,040 --> 00:28:55,639
افعل ذلك إذا كانت لدي الكرة الصفراء
ضرب في الجيب الجانبي؟
275
00:28:59,520 --> 00:29:02,956
ماذا تقول عن ذلك؟
ماذا لو لم تنجح؟
276
00:29:08,960 --> 00:29:10,598
ثم سأخبز كعكة لك.
277
00:29:11,440 --> 00:29:16,310
وسوف أقوم دائمًا بتهجئة كابلان بحرف C
حتى لا تنزعج والدتك
278
00:29:20,560 --> 00:29:22,312
تفضل.
279
00:29:42,200 --> 00:29:44,476
تعلمت من زوجي
280
00:29:47,160 --> 00:29:50,198
- أريد أن أصبح ضابط شرطة عندما أكبر.
- 0 نعم؟
281
00:29:50,360 --> 00:29:53,398
لماذا؟
-كان عمي مضربًا في قوة الشرطة.
282
00:29:54,080 --> 00:29:57,198
يا لها من مزحة ميؤوس منها.
-كان عمي أيضًا ميؤوسًا منه.
283
00:29:57,360 --> 00:29:58,794
بهذه الطريقة يمكن القيام بذلك مرة أخرى.
284
00:30:00,840 --> 00:30:02,513
أي شيء آخر؟
285
00:30:02,680 --> 00:30:08,631
أود أن ألقي نظرة حولي. ذلك
أمر روتيني، في مثل هذه الظروف.
286
00:30:11,560 --> 00:30:15,713
سيد أبوت، هل تتذكر أين كنت؟
في يوم القتل؟
287
00:30:15,880 --> 00:30:21,592
لقد تناولت الإفطار مع مدير أعمالي،
كان لي حفل في المستشفى..
288
00:30:21,760 --> 00:30:25,640
فعلت المزيد من التسوق
وذهب لزيارة فيكتور.
289
00:30:25,800 --> 00:30:29,509
لقد كنت هناك بالفعل في ذلك الوقت.
-شكرًا لك. هل تدخن هذا؟
290
00:30:30,160 --> 00:30:32,720
نعم، بين الحين والآخر. شكرًا لك.
291
00:30:33,960 --> 00:30:35,712
هل لا أحصل على شيء؟
292
00:30:41,320 --> 00:30:45,109
أريد أيضًا أن أصبح متكلمًا من البطن عندما أكبر
عندما أكبر.
293
00:30:53,160 --> 00:30:55,276
لا أعتقد أنه يريد حبوبه.
294
00:30:55,440 --> 00:31:00,594
نعم فعلا. عندما كنت صغيرا
نضع دوائك في كوب من الحليب.
295
00:31:02,080 --> 00:31:05,038
للكلاب: قطع لحم.
296
00:31:07,280 --> 00:31:09,157
يعجبك ذلك، أليس كذلك؟
297
00:31:10,400 --> 00:31:13,040
لقد خمنت ذلك أيضًا.
فقط انتظر لفترة أطول قليلا.
298
00:31:16,680 --> 00:31:18,637
هل ستلقي نظرة وترى من هناك؟
299
00:31:18,800 --> 00:31:21,394
لن يقع في غرامه يا أمي.
300
00:31:21,560 --> 00:31:24,712
إذن أنت لا تعرف والدتك
301
00:31:31,720 --> 00:31:33,950
القليل من بودرة البصل...
302
00:31:34,920 --> 00:31:37,309
رشة من صلصة رسيستيرشاير...
303
00:31:39,560 --> 00:31:43,349
وأخيرا العنصر السري.
304
00:31:49,600 --> 00:31:53,230
تناول طعامك أيها الحيوان اللذيذ.
305
00:31:59,000 --> 00:32:01,310
يوم. لحظة واحدة فقط، أيها الرقيب.
306
00:32:14,800 --> 00:32:17,679
لقد كنت على حق. ركلها
في الواقع لا.
307
00:32:22,520 --> 00:32:24,397
قلت لك ذلك، أليس كذلك؟
308
00:32:25,120 --> 00:32:29,432
سيتعين على شخص ما أن يأكل تلك الحبة.
هل أكلت بعد؟
309
00:32:29,600 --> 00:32:34,071
بصراحة لا...
-هيا، سأعفيك. اجلس.
310
00:32:35,680 --> 00:32:41,949
زوجي لا يزال في سان دييغو.
لذلك تأتي عندما يتم الاتصال بك.
311
00:32:42,120 --> 00:32:44,316
شكرًا لك. هذا جميل جدا.
312
00:32:44,480 --> 00:32:48,189
بالأحرى أخبرنا عن نويل أبوت.
-لقد تحدثت معه.
313
00:32:48,360 --> 00:32:52,149
سأخبرك برأيي، حتى لو كان هذا هو الأمر
ربما لا يستحق الوجبة
314
00:32:52,320 --> 00:32:55,438
نويل أبوت
شاب لطيف جدا.
315
00:32:56,520 --> 00:33:00,912
في يوم القتل الذي قام به
في المستشفى. لطيف جدًا.
316
00:33:01,080 --> 00:33:03,515
ارشي دمية جميلة.
317
00:33:03,680 --> 00:33:07,833
ولم ألاحظ أي شيء عنه.
لا شيء غريب أيضًا.
318
00:33:08,000 --> 00:33:09,798
والمهرج؟
319
00:33:11,600 --> 00:33:13,511
هذا لذيذ.
320
00:33:13,680 --> 00:33:17,753
لا يوجد مهرج.
المهرج لم يكن حتى في المنزل.
321
00:33:17,920 --> 00:33:22,949
ولكن عليك أن تفعل ذلك. لماذا تولى السيد أبوت
ارجعه مرة اخرى؟
322
00:33:28,840 --> 00:33:30,831
هل هناك خطأ ما، سيدة كولومبو؟
323
00:33:31,000 --> 00:33:34,072
أعتقد أن لدي حبة الكلب تلك
أكل.
324
00:33:42,280 --> 00:33:44,237
لقد أحببتك يا فيك.
325
00:33:46,400 --> 00:33:48,550
أنا بخير مرة أخرى الآن.
326
00:35:35,320 --> 00:35:37,072
سأغادر مرة أخرى.
327
00:35:40,760 --> 00:35:42,717
لقد انتهى الأمر الآن.
328
00:35:44,080 --> 00:35:45,957
لا يمكنك أن تؤذيني بعد الآن.
329
00:35:54,720 --> 00:36:00,750
لا تكن متأكدًا جدًا،
هائل.
330
00:36:52,560 --> 00:36:55,871
مرحبا نويل. أفتقدك.
331
00:37:31,920 --> 00:37:36,710
ارشي. تم تدمير وجهه بالكامل.
332
00:37:36,880 --> 00:37:39,315
لا تصل.
-سوني.
333
00:37:40,040 --> 00:37:44,318
ماذا تفعل؟
-أريدك أن تساعدني.
334
00:37:45,360 --> 00:37:52,278
والمهرج. أن تساعدنا جميعا
معرفة من قتل صديقك.
335
00:37:52,440 --> 00:37:54,238
من قتل فيكتور؟
336
00:37:55,920 --> 00:37:58,036
لا أعرف.
337
00:38:00,120 --> 00:38:01,952
هل يعرف المهرج؟
338
00:38:03,720 --> 00:38:09,159
لا بد أنه رآه. قلت ذلك
كان هذا مكانه. أين هو آرتشي الآن.
339
00:38:09,320 --> 00:38:13,154
- أين وجدته؟
- في المقبرة.
340
00:38:18,840 --> 00:38:21,229
لقد دفنه أحدهم هناك.
341
00:38:21,400 --> 00:38:23,437
في تابوت.
342
00:38:24,800 --> 00:38:26,757
في فيكتور.
343
00:38:32,680 --> 00:38:35,354
كانت هناك ورود على قبر فيكتور.
344
00:38:37,600 --> 00:38:39,830
كان هناك أيضًا وردة للمهرج.
345
00:38:45,720 --> 00:38:47,233
هذا ارتفع.
346
00:38:47,800 --> 00:38:51,430
مثلما انتهيت
في اليوم الذي قُتل فيه فيكتور.
347
00:38:51,600 --> 00:38:55,195
ملفوفة أيضًا بورق الذهب هذا.
348
00:38:55,360 --> 00:39:00,309
اشتريت الورد لخالتي
رجل في نفس بائع الزهور. يفعل ذلك مثل هذا.
349
00:39:03,240 --> 00:39:08,030
نويل، لماذا أي شخص
دفن مهرج؟
350
00:39:09,640 --> 00:39:11,472
لا أعرف.
351
00:39:17,920 --> 00:39:19,638
تلك الأزاميل...
352
00:39:22,120 --> 00:39:26,478
هذا هو المكان الذي علق فيه الجاني الإزميل
الذي قتل به فيكتور.
353
00:39:26,640 --> 00:39:31,271
لقد استعدت الأزاميل الأخرى-
معلقة في اليوم الذي كنا فيه هنا.
354
00:39:31,440 --> 00:39:33,511
لقد علقتهم هكذا...
355
00:39:34,840 --> 00:39:40,438
وتركت تلك البقعة مفتوحة. بقيت
وأظل أتساءل لماذا.
356
00:39:40,600 --> 00:39:45,549
لأن القاتل وحده كان يعلم
أن ذلك كان المكان...
357
00:39:46,760 --> 00:39:49,479
من الإزميل الذي به فيكتور
تم قتله.
358
00:40:11,840 --> 00:40:14,719
من قتل فيكتور؟
359
00:40:17,960 --> 00:40:20,713
أرشي قتل فيكتور.
360
00:40:23,160 --> 00:40:25,310
وكان المهرج شاهدا.
361
00:40:25,880 --> 00:40:28,269
المهرج لا يستطيع التحدث.
362
00:40:31,320 --> 00:40:35,996
تحدث المهرج الليلة.
-الموتى لا يتكلمون.
363
00:40:36,160 --> 00:40:39,516
المهرج لم يمت.
-عليك أن تدفنه.
364
00:40:39,680 --> 00:40:42,240
صوته مقطوع.
365
00:40:43,640 --> 00:40:46,678
قالت السيدة فيلبس
تحدث ذلك المهرج في الحديقة.
366
00:40:46,840 --> 00:40:50,310
ولكن بعد ذلك نويل
قطع صوت المهرج.
367
00:40:58,360 --> 00:41:00,317
مع هذا.
368
00:41:05,120 --> 00:41:11,833
كان يرقد هنا، هنا،
في اليوم الذي قُتل فيه فيكتور.
369
00:41:21,600 --> 00:41:26,356
تحدث المهرج الليلة
لأنني فعلت ذلك.
370
00:41:38,520 --> 00:41:40,670
مع هذا.
371
00:41:41,560 --> 00:41:43,790
لقد انقطع السلك هنا...
372
00:41:47,160 --> 00:41:49,674
حتى لا يتمكن فمه من الفتح.
373
00:41:51,560 --> 00:41:54,074
لذلك لم يتمكن الشاهد من التحدث.
374
00:41:55,720 --> 00:42:01,079
أراد نويل أن يفعل ذلك لك أيضًا يا آرتشي.
حتى لا تتكلم مرة أخرى.
375
00:42:03,920 --> 00:42:05,911
ثم سوف تكون ميتا أيضا.
376
00:42:07,400 --> 00:42:09,835
قتله نويل.
377
00:42:11,080 --> 00:42:13,640
نويل قتل فيكتور.
378
00:42:23,120 --> 00:42:25,350
كنت هنا في ذلك اليوم.
379
00:42:26,200 --> 00:42:28,476
قبل أن تأتي الشرطة.
380
00:42:47,880 --> 00:42:50,110
كنت ارشي.
381
00:42:54,720 --> 00:42:56,074
و...
382
00:42:57,680 --> 00:42:59,990
آرتشي لم يكن أنا على الإطلاق.
383
00:43:03,960 --> 00:43:05,758
لقد سقط...
384
00:43:07,120 --> 00:43:09,270
كل ذلك على حدة.
385
00:43:16,600 --> 00:43:19,035
أردت فقط...
386
00:43:20,520 --> 00:43:22,431
كن مثاليا.
387
00:43:28,080 --> 00:43:30,037
أردت...
388
00:43:31,480 --> 00:43:33,869
التفوق.
389
00:43:35,520 --> 00:43:38,239
أنت تفعل ذلك أيضا.
390
00:43:53,720 --> 00:43:57,679
ترجمة: بث النص أمستردام
391
00:43:57,703 --> 00:44:02,703
المزامنة و
ترجمات التحسين: BuStEl